Silence is golden là gì? Dùng idiom Silence is golden như nào?

0

“Silence is golden” là một thành ngữ tiếng Anh phổ biến, thường được sử dụng để chỉ ra rằng việc giữ im lặng có thể mang lại nhiều lợi ích hơn là nói những lời không đúng lúc hoặc không có ích. Vậy nguồn gốc và cách dùng idiom này như thế nào, cùng tuvung.edu.vn tham khảo bài viết dưới đây nhé!

I. Silence is golden là gì?

“Silence is golden” trong tiếng Anh tương đương với tục ngữ “im lặng là vàng” trong tiếng Việt. Thành ngữ tiếng Anh “silence is golden” có nghĩa đen là chỉ việc giữ im lặng, không nói gì trong một khoảng thời gian nhất định. Tuy nhiên, thành ngữ này thường được sử dụng với nghĩa bóng, chỉ ra rằng trong một số trường hợp, im lặng hoặc không nói gì có thể hữu ích hơn là phát biểu hoặc phản ứng.

Về nghĩa bóng, thành ngữ này có thể ám chỉ đến các tình huống như:

• Khi một tình huống đòi hỏi sự đoán trước hoặc suy nghĩ kỹ trước khi đưa ra quyết định hoặc hành động, im lặng và cân nhắc kỹ trước khi hành động có thể hữu ích hơn.
• Khi một tình huống đang căng thẳng, một lời nói sai có thể gây ra hậu quả nghiêm trọng, trong trường hợp này, giữ im lặng có thể giúp tránh được các hậu quả tiêu cực.
• Trong một số tình huống, như khi nghe người khác chia sẻ cảm xúc hoặc ý kiến, im lặng và lắng nghe có thể giúp xây dựng mối quan hệ tốt hơn và tạo niềm tin.
• Trong một số trường hợp, như khi thấy một sai lầm hoặc lỗi lầm, giữ im lặng và tránh chỉ trích hoặc phê bình có thể giúp người khác cải thiện và tự sửa chữa.

Tóm lại, nghĩa bóng của thành ngữ “silence is golden” là sự nhận thức rằng việc giữ im lặng có thể mang lại nhiều lợi ích hơn là phát biểu hoặc phản ứng. Tham khảo một số ví dụ dưới đây để hiểu hơn về idiom này:

• If you don’t know what to say or how to react to something, it’s perfectly okay to remain silent. Remember, silence is golden (Nếu bạn không biết nói gì hoặc phản ứng như thế nào với một điều gì đó, thì hoàn toàn không sao để giữ im lặng. Hãy nhớ, giữ im lặng là vàng.)
• In a group conversation, it’s important to give everyone a chance to speak and not dominate the conversation. Sometimes, silence is golden (Trong một cuộc trò chuyện nhóm, quan trọng là để cho mọi người có cơ hội nói và không chiếm đoạt cuộc trò chuyện. Đôi khi, giữ im lặng là vàng.)
• When you’re feeling angry or upset, it’s better to take a moment to calm down before saying something you might regret. Remember, silence is golden (Khi bạn cảm thấy tức giận hoặc buồn phiền, tốt hơn là dành một khoảnh khắc để bình tĩnh trước khi nói điều gì đó mà bạn có thể hối hận. Hãy nhớ, giữ im lặng là vàng.)
• In some situations, it’s better to listen and observe than to speak. Remember, silence is golden (Trong một số tình huống, tốt hơn là lắng nghe và quan sát hơn là nói. Hãy nhớ, giữ im lặng là vàng.)

II. Nguồn gốc của thành ngữ tiếng Anh Silence is golden

Không có nguồn gốc chính thức nào cho thành ngữ “silence is golden” được ghi nhận. Tuy nhiên, thành ngữ này được cho là xuất hiện lần đầu tiên trong thế kỷ 19 và trở nên phổ biến hơn sau đó.

Một trong những nguồn gốc có thể được đưa ra là từ một bài thơ của Thomas Carlyle, một nhà văn, triết gia và nhà phê bình văn học người Scotland, được xuất bản vào năm 1831 với tiêu đề “The History of Friedrich II of Prussia, Called Frederick the Great” (Lịch sử Friedrich II của nước Phổ, còn được gọi là Frederick Đại đế). Trong bài thơ này, Carlyle viết:

Tiếng Anh	Tiếng Việt
Silence, ye wolves! while Ralph to ease his soul The muse’s offspring chants with mellow howl; Or yelp, like dog in kennel, envying him Till silence is the golden chain that binds The enchantress’ power and harmony combined	Hãy im lặng đi, các con sói! Trong khi Ralph nhẹ nhàng hát lên tiếng hú mượt mà của đứa con của thần thoại để giải tỏa linh hồn Hoặc chảy nước mắt, như chú chó trong chuồng, ganh ghét anh ta Cho đến khi im lặng là sợi xích vàng kết nối sức mạnh của nữ phù thủy và âm nhạc hòa quyện.

Dù nguồn gốc chính thức không rõ ràng, thành ngữ “silence is golden” đã trở thành một cụm từ phổ biến được sử dụng trong nhiều ngữ cảnh khác nhau.

Tham khảo thêm bài viết:

• A cup of tea là gì? Cách dùng thành ngữ A cup of tea như thế nào?

III. Cách dùng thành ngữ tiếng Anh Silence is golden

1. Dùng Silence is golden trong giao tiếp

Thành ngữ “silence is golden” được sử dụng để chỉ ra rằng việc giữ im lặng và không nói gì cũng có thể mang lại giá trị, đặc biệt trong các tình huống nhạy cảm hoặc khó khăn. Dưới đây là một số cách dùng thành ngữ này trong giao tiếp:

• Khi bạn muốn khuyên người khác giữ im lặng trong một tình huống nhạy cảm hoặc tranh luận căng thẳng: “Sometimes, silence is golden. It might be better to just listen and not say anything in this situation.”
• Khi bạn muốn diễn tả rằng việc không nói gì cũng có thể đem lại hiệu quả: “I realized that sometimes, silence is golden. I didn’t need to say anything, my actions spoke louder than my words.”
• Khi bạn muốn diễn tả rằng việc giữ im lặng có thể giúp bạn tránh những phiền toái hoặc rắc rối: “I learned that in some situations, silence is golden. I avoided getting into an argument with my boss by not responding to his rude comment.”
• Khi bạn muốn diễn tả rằng việc giữ im lặng có thể là cách tốt nhất để giữ cho mối quan hệ tốt đẹp: “I knew that silence is golden when my friend was upset. I just listened and didn’t say anything, and in the end, we became closer because of it.”
• Khi bạn muốn diễn tả rằng việc không nói gì cũng có thể mang lại giá trị trong việc thể hiện sự tôn trọng: “I realized that sometimes, silence is golden. I didn’t want to interrupt the speaker, so I waited until he finished before I spoke.”
• Khi bạn muốn khuyên ai đó giữ im lặng để tránh tình trạng tổn thương: “In this situation, I think silence is golden. You don’t want to say anything that might hurt their feelings.”

2. Dùng Silence is golden trong IELTS Speaking

Trong kỳ thi IELTS Speaking, bạn có thể sử dụng thành ngữ “silence is golden” trong phần trả lời câu hỏi hoặc giải thích ý kiến của mình. Dưới đây là một số cách sử dụng thành ngữ này trong IELTS Speaking:

• Khi bạn không biết câu trả lời cho câu hỏi của giám khảo, bạn có thể nói “I’m sorry, I don’t know the answer. But, as they say, silence is golden.”
• Khi bạn muốn giải thích rằng bạn không muốn nói về một chủ đề cụ thể trong phần thi, bạn có thể nói “I prefer not to discuss that topic. Sometimes, silence is golden.”
• Khi bạn muốn diễn tả rằng bạn không muốn làm phiền ai đó trong tình huống nào đó, bạn có thể nói “I didn’t want to interrupt the speaker, so I waited until he finished before I spoke. As they say, silence is golden.”
• Khi bạn muốn diễn tả rằng việc giữ im lặng có thể đem lại giá trị, bạn có thể nói “In some situations, silence is golden. I realized that I didn’t need to say anything, my actions spoke louder than my words.”
• Khi bạn muốn khuyên người khác giữ im lặng trong một tình huống nhạy cảm hoặc tranh luận căng thẳng, bạn có thể nói “Sometimes, silence is golden. It might be better to just listen and not say anything in this situation.”

Lưu ý rằng việc sử dụng thành ngữ “silence is golden” trong IELTS Speaking cần phải đúng ngữ cảnh và hợp lý để tránh làm mất ý nghĩa của câu. Bạn nên tập dùng thành ngữ này trong các bài luyện tập và tự tin sử dụng trong kỳ thi thực tế.

3. Một số trường hợp không nên dùng Silence is golden

Dưới đây là một số trường hợp mà bạn nên tránh sử dụng thành ngữ “Silence is golden” trong tiếng Anh:

• Khi bạn muốn hỏi hoặc yêu cầu điều gì đó, nhưng không nói ra và giữ im lặng, điều này có thể gây hiểu nhầm hoặc sự bất hòa. Trong trường hợp này, bạn nên sử dụng lời khuyên hoặc yêu cầu một cách trực tiếp và rõ ràng hơn.
• Khi bạn đang trong tình huống khẩn cấp hoặc nguy hiểm, giữ im lặng không phải là giải pháp tốt. Trong trường hợp này, bạn cần phải tìm cách liên lạc hoặc yêu cầu trợ giúp ngay lập tức.
• Khi bạn đang trong tình huống cần trả lời câu hỏi hoặc cung cấp thông tin cần thiết, giữ im lặng không giải quyết được vấn đề và có thể gây ra những hậu quả nghiêm trọng. Trong trường hợp này, bạn nên cung cấp thông tin và trả lời câu hỏi một cách chính xác và rõ ràng.
• Khi bạn muốn diễn tả sự chủ động và quyết đoán trong công việc hoặc cuộc sống, giữ im lặng không phải là cách tốt nhất để thể hiện. Trong trường hợp này, bạn nên thể hiện ý kiến của mình một cách rõ ràng và quyết đoán để đạt được mục tiêu của mình.
• Khi bạn đang trong tình huống cần phải thể hiện tình cảm hoặc chia sẻ cảm xúc của mình, giữ im lặng không phải là cách tốt nhất để làm điều này. Trong trường hợp này, bạn nên thể hiện tình cảm của mình và chia sẻ cảm xúc của mình một cách thật chân thành và tình cảm.

Lưu ý rằng thành ngữ “Silence is golden” chỉ là một phương tiện để thể hiện tình huống cụ thể và không phải là giải pháp cho tất cả các trường hợp. Bạn cần xem xét các tình huống cụ thể và sử dụng các lời khuyên hoặc cách thể hiện thích hợp để giải quyết vấn đề một cách hiệu quả nhất.

IV. Cách nói “Im lặng là vàng” khác bằng tiếng Anh

Dưới đây là một số cách diễn đạt tương đương với thành ngữ “Silence is golden” bằng tiếng Anh:

1. “Sometimes it’s better to keep quiet” – Đôi khi, giữ im lặng sẽ tốt hơn.
2. “Silence can speak louder than words” – Im lặng có thể nói lên nhiều hơn cả lời nói.
3. “It’s best not to say anything at all” – Tốt nhất là không nói gì cả.
4. “Sometimes silence is the best response” – Đôi khi, im lặng là phản ứng tốt nhất.
5. “There’s a time and place for everything, including silence” – Mọi thứ đều có thời gian và địa điểm của nó, bao gồm cả im lặng.
6. “Silence is a virtue” – Im lặng là một đức tính tốt.
7. “Keeping quiet can be a sign of strength” – Giữ im lặng có thể là một dấu hiệu của sức mạnh.
8. “Words are sometimes unnecessary” – Lời nói đôi khi không cần thiết.
9. “Not all things need to be said” – Không phải mọi thứ đều cần được nói ra.
10. “Silence can be a form of respect” – Im lặng có thể là một hình thức của sự tôn trọng.

V. Bài tập tiếng Anh liên quan đến thành ngữ Silence is golden

1. Bài 1: Hoàn thành các câu sau

Hoàn thành các câu sau bằng cách sử dụng thành ngữ “Silence is golden” và nghĩa tương ứng của nó:

1. When you don’t know what to say, _________.
2. If you want to avoid a fight, __________.
3. During an exam, ____________.
4. When someone is angry with you, ____________.
5. In a job interview, ___________.

Đáp án:

1. When you don’t know what to say, silence is golden.
2. If you want to avoid a fight, silence is golden.
3. During an exam, silence is golden.
4. When someone is angry with you, silence is golden.
5. In a job interview, silence is golden.

2. Bài 2: Viết một đoạn văn ngắn

Đề bài: Sử dụng thành ngữ “Silence is golden” trong một đoạn văn ngắn (khoảng 100 từ) để diễn tả một trải nghiệm của bạn khi giữ im lặng đã giúp bạn giải quyết vấn đề hoặc tránh những tình huống khó xử.

Đáp án:

One time, I was having an argument with a friend and things were getting heated. I realized that continuing the argument would only make things worse, so I decided to keep quiet and listen to what my friend had to say. By doing this, I was able to understand their perspective and find a way to resolve the issue without things escalating. In this situation, I learned that silence is golden and can be a powerful tool in resolving conflicts.

(Một lần, tôi đang tranh cãi với một người bạn và mọi thứ đang trở nên căng thẳng. Tôi nhận ra rằng tiếp tục cuộc tranh luận chỉ làm cho mọi thứ trở nên tồi tệ hơn, vì vậy tôi quyết định im lặng và lắng nghe những gì người bạn của tôi muốn nói. Bằng cách này, tôi có thể hiểu được quan điểm của họ và tìm cách giải quyết vấn đề mà không làm cho mọi thứ trở nên căng thẳng hơn. Trong tình huống này, tôi đã học được rằng im lặng là vàng và có thể là một công cụ mạnh mẽ trong việc giải quyết các mâu thuẫn).

Thành ngữ “Silence is golden” nhấn mạnh tầm quan trọng của việc giữ im lặng và tinh tế trong giao tiếp, giúp tránh những mâu thuẫn không cần thiết và tạo ra một môi trường hòa hợp hơn. Thực hành ngay một số bài tập phía trên để hiểu hơn về cách dùng idiom này bạn nhé!